將我們的任何規(guī)章翻譯到除英語(yǔ)以外的語(yǔ)言, 純粹是為了方便不能閱讀英語(yǔ)的公眾, 但是規(guī)章應(yīng)以英語(yǔ)文本為準(zhǔn)。 我們?cè)O(shè)法為讀者提供忠于英語(yǔ)原文的翻譯, 由于翻譯中存在的困難, 可能會(huì)有一些差別。 翻譯文件中有指明在英語(yǔ)原文在何處的附注。

　　Translation of any of our regulations into a language other than English is intended solely as a convenience to the non-English-reading public and the English version of our regulations remains the authoritative text. We have attempted to provide an accurate translation of the original material in English, but due to the difficulties of translation slight differences may exist. References identifying the original document in English are available in our translated document.

　　消費(fèi)品安全改進(jìn)法案》降低兒童產(chǎn)品中所允許的含鉛量. 第101條對(duì)兒童產(chǎn)品的含鉛量和這類(lèi)產(chǎn)品使用的油漆的含鉛量作了新的限制規(guī)定.

　　含鉛量限制規(guī)定

　　對(duì)兒童產(chǎn)品中含鉛量的限制將在三年之內(nèi)逐步完成。自2009年二月十日起, 為12歲或更年幼的兒童設(shè)計(jì)的產(chǎn)品的含鉛量不得超過(guò)600 ppm (百萬(wàn)分率)體積濃度值。自2009年二月十日起, 含鉛量超過(guò)600 ppm (百萬(wàn)分率)體積濃度值的兒童產(chǎn)品在美國(guó)被禁止, 銷(xiāo)售這些產(chǎn)品會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重的民事和刑事責(zé)任。本法規(guī)規(guī)定, 油漆, 涂層或電鍍無(wú)法阻止兒童接觸產(chǎn)品中所含的鉛。在法案制定一年之后, 或者自2009年八月十四日起, 為12歲或更年幼的兒童設(shè)計(jì)的產(chǎn)品的含鉛量不得超過(guò)300 ppm (百萬(wàn)分率)體積濃度值。 三年后, 或者自2011年八月十四日起, 這一限制將降低到100 ppm (百萬(wàn)分率)體積濃度值, 除非委員會(huì)認(rèn)定這一更低限制的規(guī)定技術(shù)上不可行。

　　某些兒童產(chǎn)品如果其含鉛組成部分使用者接觸不到, 則可以被豁免或不受新的含鉛量限制規(guī)定的制約。委員會(huì)將在一年內(nèi)制定指導(dǎo)法規(guī), 闡述產(chǎn)品的那些組成部分是使用者接觸不到的。本委員會(huì)還將評(píng)估某些電子裝置，包括含電池的裝置，是否必須符合含鉛量限制規(guī)定。

　　對(duì)含鉛油漆的限制

　　此外, 在一年之后, 或者自2009年八月十四日起, 法案規(guī)定供消費(fèi)者使用的油漆和其他表層涂料中的含鉛量必須從600 ppm (百萬(wàn)分率)體積濃度值降低到90 ppm (百萬(wàn)分率)體積濃度值。

　　生效日期: 對(duì)含鉛量不得超過(guò)600 ppm (百萬(wàn)分率)體積濃度值的限制自法案制定后180天內(nèi)生效。關(guān)于對(duì)自本規(guī)定生效后的庫(kù)存產(chǎn)品的新的含鉛量限制的實(shí)施辦法的建議, 可以查閱本委員會(huì)網(wǎng)址 http://www.cpsc.gov/library/foia/advisory/317.pdf. 在法案制定一年之后, 對(duì)含鉛量的限制降低到300 ppm (百萬(wàn)分率)體積濃度值。在法案制定一年之后, 對(duì)油漆的含鉛限制降低到90 ppm (百萬(wàn)分率)體積濃度值。